Edición bilingüe. Versión de Agustín García Calvo
La tragedia de Macbeth, un violento y sanguinario mapa de la ambición
humana, empieza en el preciso instante en que las hermanas fatídicas le
revelan el esplendoroso futuro que le aguarda. Sus palabras parecen un
canto de sirena surgido de las profundidades del infierno, una seducción
que cualquier hombre sensato desoiría. Pero cuando se cumple la primera
predicción y el rey Duncan le nombra barón de Cáudor para recompensar su
inteligencia y destreza en el campo de batalla, las dudas, la codicia y
la obsesión se apoderan de Macbeth y de su ávida esposa.
Frente al magnífico texto original presentamos la versión rítmica de
Agustín García Calvo, uno de los humanistas más destacados del panorama
español. Asimismo, viene acompañada de una introducción de Carol
Chillington Rutter, catedrática de literatura inglesa de la Universidad
de Warwick.
«¡Salud a ti, Macbeth! ¡Salud, barón de Glamis!
¡Salud a ti, Macbeth! ¡Salud, barón de Cáudor!
¡Salud a ti, Macbeth! Serás un día rey.»
