En el presente libro no se emplean acentos ni otros signos para distinguir vocales largas en palabras griegas de la Edad Helénica. Los nombres de autores griegos, terminando con el de aquellos que escribieron durante el reinado del emperador otomano Mehemet II, se citan en la forma latinizada acostumbrada. En el texto, los nombres propios y otras palabras de la Época Bizantina y de la Época Moderna se transcribieron fonéticamente, con la excepción de algunos nombres de lugar (v.gr., Constantinopla, Atenas) y muchos nombres de pila (Jorge, Constantino) de ortografía bien establecida.
