La Divina Comedia es una de las obras más importantes de la literatura universal, quizás la más importante de Occidente. Toda persona amante de la lectura debería acercarse a ella, y eso es lo que pretende esta edición: darla a conocer a todos aquellos que no la hayan leído, empezando por los niños y los jóvenes y continuando por los adultos, con la esperanza de que esta versión les lleve a leer la original.
Obra riquísima en contenido y en forma, esta adaptación pretende facilitar su comprensión al lector de hoy, siendo al mismo tiempo fiel y libre, tratando de preservar en lo posible la emoción y el encanto de la obra original, de respetar toda la esencia de la obra, y sobre todo de transmitir al lector, con el apoyo de sus ilustraciones, que la Comedia es una obra actual, que no ha perdido nada de su enorme valor y que resultará no solo amena, sino apasionante y enriquecedora para quien la conozca y sepa apropiarse de ella.
